Prof.ª Dr.ª Terezinha de Jesus Bellote Chaman (*)
“A mulher não é, como no passado distante e mesmo no recente, figura marginal do acontecimento político, econômico e cultural. Lista para firmar o seu espaço na sociedade, em igualdade de condições com os homens, tendo como projeto a conquista da plena cidadania e reconhecimento de sua importância indelével na construção da civilização brasileira”. (BAUER 2001, p. 138).
Cecília Meireles (1901-1964) foi um dos grandes nomes da literatura brasileira. Os versos de Retrato são dos mais conhecidos da sua extensa obra e, apesar de terem sido publicados em 1939, no livro Viagem, permanecem atemporais, por abordarem o tema universal da transitoriedade da vida.
Retrato
Eu não tinha este rosto de hoje,
Assim calmo, assim triste, assim magro,
Nem estes olhos tão vazios,
Nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
Tão paradas e frias e mortas;
Eu não tinha este coração
Que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
Tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
A publicação de Retrato foi premiada pela Academia Brasileira de Letras e chegou a ser lançada inclusive fora do Brasil, tendo primeiro sido distribuída em Portugal, já em 1939.
Nessa época, Cecília era consagrada profissionalmente: grande escritora e respeitável docente. Como professora era responsável pela cadeira de Literatura Luso-Brasileira, Técnica e Folclore, na Universidade do Distrito Federal. Deu aulas na disciplina de Literatura e Cultura Brasileiras na Universidade de Austin, Texas.
Durante esse mesmo período, Cecília Meireles também atuou como cronista de jornais e foi a editora responsável pela revista Travel in Brasil (editada pelo Departamento de Imprensa e Propaganda).
Teste o seu Português:
01 – “Chef”, quantos ____________ em média, você reúne na hora do almoço?
a ( ) començais;
b ( ) comensais;
c( ) comensáis.
02 – Fiquei __________, para saber se gostaram do presente.
a ( ) ansiozo;
b ( ) ancioso;
c ( ) ansioso;
d ( ) anciozo.
03 – O sucesso profissional depende do ____________ de inteligência de cada um.
a ( ) quociente;
b ( ) qüociente;
c ( ) cuociente;
d ( ) cuosiênte.
04 – Sou um homem sério. Jamais perderei minha __________.
a ( ) identidade;
b ( ) indentidade.
05 – Você ficou __________ com a explicação?
a ( ) sastifeito;
b ( ) satisfeito;
c ( ) sastisfeito.
06 – É preciso ______________ essa porcelana com muito cuidado.
a ( ) enchaguar;
b ( ) enxaguar;
c ( ) inxaguar;
d ( ) inchaguar.
07 – Não vá cometer __________ na quantidade de sal!
a ( ) enzagero;
b ( ) izagero;
c ( ) ezagero;
d ( ) exagero.
08 – A batida foi tão forte, que entortou o _________ da minha bicicleta.
a ( ) guidom;
b ( ) guidão.
09 – Ele leva sempre uma ___________, nos negócios que realiza.
a ( ) porcentajem;
b ( ) percentajem;
c ( ) porcentagem;
d ( ) percentagem.
10 – A ___________ deste contrato terminou.
a ( ) vijência;
b ( ) vigência;
c ( ) vijênscia;
d ( ) vigênscia.
(*) Pesquisadora do GEPEFA – Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Famílias – UNESP/Franca.
Respostas:
Resp 1.: b – “Chef”, quantos comensais em média, você reúne na hora do almoço?
Comensal (= aquele que come à mesa com outro ou outros).
Resp 2.: c – Fiquei ansioso, para saber se gostaram do presente.
Ansioso (= aflito, com ansiedade).
Resp 3.: a – Dizem que o sucesso profissional depende do quociente de inteligência.
Quociente de inteligência (= proporção entre a inteligência de um indivíduo e a inteligência normal ou média para a sua idade).
Resp 4.: a – Sou um homem sério. Jamais perderei minha identidade.
Identidade (= conjunto de características próprias de uma pessoa).
Resp 5.: b – Você ficou satisfeito com ao explicação?
Satisfeito (= contente).
Resp 6.: b – É preciso enxaguar essa porcelana com muito cuidado.
Enxaguar (= lavagem para retirada do sabão).
Resp 7.: d – Não vá cometer exagero na quantidade de sal!
Exagero (= excesso).
Resp 8.: a – b – A batida foi tão forte, que entortou o guidom ou guidão da minha bicicleta.
Guidom ou guidão (= barra de direção das bicicletas, motocicletas e lambretas).
Guidom e guidão = formas aportuguesadas do francês guidon. (Neves, 2003, p. 392).
Resp 9.: c – d – Ele leva sempre uma porcentagem ou percentagem, nos negócios que realiza.
Percentagem ou porcentagem (= comissão sobre um valor de cem unidades).
Resp 10.: b – A vigência deste contrato terminou.
Vigência (= tempo durante o qual um contrato vigora).
OBS.: Colunista semanal dos jornais Diário do Grande ABC (SP) e Jornal de Araraquara (SP), Jornal Independente – Dois Córregos (SP), Jornal de Nova Odessa (SP), Diário da Franca – Franca (SP) e Diário de Sorocaba – Sorocaba (SP) – Jornal de Itatiba – Itatiba (SP) – O Liberal Regional – Araçatuba (SP) – Diário da Serra.
