A Cultura em Diálogo

Profª Teresinha Bellote Chaman (*)

"Penetra surdamente no reino das palavras.

Lá estão os poemas que esperam ser escritos.

Estão paralisados, mas não há desespero,

há calma e frescura na superfície intata.

Ei-los sós e mudos, em estado de dicionário.

Convive com teus poemas, antes de descrevê-los." (C. D. Andrade)

Feliz aniversário, Araraquara. Há 185 acolhendo a sua população com carinho e respeito. Conheça o único dicionário que apresenta todos os significados de cada palavra, dando exemplos de seus usos. Imprescindível para o uso correto da nossa língua.

A Editora Ática está lançando o Dicionário de Usos do Português do Brasil, o primeiro dicionário no mercado editorial, que apresenta todos os significados de cada verbete, dando exemplos de seus usos nos dias de hoje e que registra a sintaxe e a regência verbal, nominal e adjetival. Muito obrigada Selma Cavalcanti (Editora Ática) pelo exemplar recebido.

"Chega mais perto e contempla as palavras.

Cada uma

tem mil faces secretas sob a face neutra…"

O Dicionário de usos do Português do Brasil, de Francisco S. Borba, representa um lançamento inédito no mercado editorial brasileiro: é o único deste porte que registra, de forma completa, todas as acepções de cada palavra, fornecendo os instrumentos necessários para a compreensão efetiva da língua portuguesa, num período e local bem determinados — os dias que correm no Brasil. Além disso, procura articular as diferentes definições de um vocábulo a contextos específicos, por meio do registro de suas funções gramaticais e da exemplificação de sua inserção nas frases.

Por outro lado, registra a utilização do léxico, com abonações que têm origem no Corpus de Araraquara, um dos mais importantes bancos de dados de língua escrita no país (está chegando aos 200 milhões de ocorrências de palavras, em textos de literatura romanesca, dramática, técnica, oratória e, predominantemente, jornalística). Para montar o dicionário da língua escrita no país, na segunda metade do século XX, Francisco Borba usou mais de 70 milhões de ocorrências de palavras em textos escritos do Brasil, com absoluta predominância de textos de jornais.

"Tenho palavras em mim buscando canal,

são roucas e duras,

irritadas, enérgicas,

comprimidas há tanto tempo,

perderam o sentido, apenas querem explodir."

A organização

O critério de entrada é o de ocorrência, combinado com o de colocação textual. A forma como o dicionário foi estruturado confere-lhe um caráter de verdadeiro guia de uso do Português, registrando não só informação geral de como a língua se organiza, mas também como ela está sendo utilizada efetivamente. Constituindo valiosa fonte de consulta e pesquisa, o dicionário do professor Borba é um eficiente guia para produção textual, atendendo às necessidades de comunicação hoje existentes.

Cada verbete contém abonação — contexto em que a palavra ocorre — para cada acepção, registro de regência verbal, nominal e adjetival e informações sobre o uso da palavra. A adoção de contextos reais é útil ainda quando uma mesma palavra tem várias acepções, cujas diferenças uma simples listagem dificilmente esclareceria. Além disso, as abonações registram certas particularidades morfológicas, como plurais oscilantes, plural de formas compostas, irregularidades verbais, etc. Completa o conjunto das informações a anotação do registro de usos: coloquial, chulo, grosseiro, solene, etc., além dos regionalismos, sempre que possível.

Contendo mais de 62 mil verbetes, cerca de 145 mil acepções, estrangeirismos mais freqüentes, neologismos e termos técnicos recorrentes nas diversas áreas científicas e tecnológicas, é instrumento indispensável para o uso correto da língua portuguesa. Como se não bastasse, traz apêndices com siglas mais comuns em jornais e expressões latinas.

"Palavra, palavra!

Se me desafias,

Aceito o combate."

O autor

Francisco S. Borba é lingüista de renome internacional, especializado em dicionários e autor de diversas obras sobre a língua portuguesa, entre elas, Gramática de valências, em 1996. Licenciado em Letras Neolatinas pela USP e em Lingüística Geral pela Universidade de Paris, foi leitor de Português na Universidade de Rouen (França), professor visitante da Brigham Young University (EUA) e professor do curso de pós-graduação em Língua Portuguesa da FFLCH-USP. Atualmente é pesquisador do CNPq, professor e orientador do curso de pós-graduação em Lingüística e Língua Portuguesa da FCL-Unesp, Araraquara.

O DUP representa um dos pontos altos de uma trajetória que teve início em meados de 1963, quando Borba veio para Araraquara assumir o curso de Lingüística. No início dos anos 1990, iniciou a montagem do Corpus de Araraquara.

"É graça divina começar bem.

Graça maior persistir na caminhada certa.

Manter o ritmo…

Mas a graça das graças é nunca desistir,

Podendo ou não podendo

Chegar até o fim…"

Parabéns, parabéns, é só o que podemos dizer ao autor Francisco S. Borba e aos seus colaboradores: Sebastião Expedito Ignácio, Maria Helena de Moura Neves, Beatriz Nunes de Oliveira, Marina B. Bazzoli, Maria Celeste C. Dezotti.

Manifeste-se celp@terra.com.br

Até a próxima semana.

Compartilhe :

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Agenda Cultural

Agenda Esportiva

Escola do Legislativo lança podcast sobre os desafios do envelhecimento no Brasil

BOLETIM SEMANAL NÚMERO 103 – DE 1 A 7 DE NOVEMBRO DE 2024

Nesta sexta-feira tem show no Sesc Araraquara

CATEGORIAS