Dramalhão sem sotaque
SBT quer se firmar na teledramaturgia com “Os Ricos Também Choram”
Texto: Fabíola Tavernard
PopTevê
A trama de “Os Ricos Também Choram”, novela que o SBT estréia nesta segunda, dia 18, às 21 h, terá como pano de fundo a crise nas fazendas de café do interior de São Paulo na década de 30, reflexo da quebra da Bolsa de Nova Iorque em 1929. Ou seja: um cenário bem brasileiro, apesar de ser uma novela originalmente da Televisa. E essa é a maior diferença entre este e os outros folhetins mexicanos adaptados pela emissora. O autor Marcos Lazarini fez uma transformação completa na trama original de Inés Rodena – que já havia sido exibida pela própria emissora, em 1982. A idéia era aproximar “Os Ricos” o máximo que pudesse da realidade e linguagem brasileiras – dentro dos limites do contrato entre SBT e Televisa. “Ainda não é uma vitória. Vamos estar próximos disso quando conseguirmos dois horários de novelas na emissora. A equipe está pronta para produzir qualquer tipo de história. A partir daí, escrever texto brasileiro ou mexicano é o de menos”, profetiza o diretor David Grinberg.
O fio condutor da história é a trajetória de Mariana, interpretada por Thaís Fersoza, uma jovem colona que desconhece ser herdeira de uma imensa fortuna, deixada pelo pai, Coronel Evaristo Martins, de Flávio Galvão. A mãe de Mariana, Esperança, personagem de Juliana Almeida, morre ao dar a menina à luz. A esposa do Coronel, Ester, vivida por Mika Lins, ao perceber que o marido deixou em testamento todos os bens para a filha bastarda, expulsa a moça da fazenda. Sem rumo, Mariana é encontrada por Alberto, de Márcio Kieling, que se apaixona perdidamente pela mocinha. Inicia-se aí a grande história de amor do folhetim. Mas como felicidade só chega em final de novela, ela perde-se de Alberto, ao chegar a Ouro Verde, cidade fictícia onde se passa a trama. Lá é socorrida pelo irmão de Alberto, Bernardo, interpretado por Felipe Folgosi. Assim, está formado um triângulo amoroso cheio de alternativas dramáticas. “Mariana é uma mulher forte e decidida, que não se deixa abater. A construção da personagem é uma delícia. No início ela é meio bruta, fala errado, come com a mão. Depois ela se refina e ficam claras as mudanças que a vida em sociedade traz para ela”, define Thaís, feliz da vida com sua primeira protagonista.
Para atazanar ainda mais a já conturbada relação dos irmãos rivais, Sofia trata de urdir algumas malvadezas. A grande vilã da trama fica por conta de Ludmila Dayer, que cortou as madeixas para encarnar a despeitada meia-irmã da protagonista. “Ela é uma vilã calculista, nojenta mesmo. As pessoas vão ter raiva dela. Pelo menos, é o que eu espero”, torce. Thierry Figueira é outro que quer explorar profundamente as falhas de caráter de seu personagem, o fraco Pedro, apaixonado pela maléfica Sofia.
Segundo o próprio autor, o objetivo de “Os Ricos Também Choram” é justamente recorrer a vários ingredientes folhetinescos para tornar a história interessante. Além de romance, drama e suspense, ele quer incluir também um toque de comédia. Tudo para tirar o tom de “dramalhão lacrimoso”. Este tempero irreverente fica por conta dos atores Joaquim Lopes e Celso Bernini, donos dos personagens Samuel e Hugo. Eles são dois trambiqueiros que vivem de pequenos golpes. Chegam a se vestir de mulher, no caso, Daphne e Josephine, para enganar as vítimas. Na verdade, Marcos Lazarini se inspirou no clássico “Quanto Mais Quente Melhor”, de Billy Wilder, em que Tony Curtis e Jack Lemon se travestem para enganar a personagem de Marilyn Monroe. “O salto alto incomoda… Estamos vendo o que é passar um dia inteiro como mulher”, reclama Joaquim, aos risos.
Apesar de o custo por capítulo, R$ 75 mil, ser praticamente o mesmo de “Pícara Sonhadora”, produzida em 2001, a emissora está conseguindo um reaproveitamento maior de cenários e figurinos. E o elenco, encabeçado por vários ex-globais, é exatamente o esperado pela produção. “Tem mais atores lançados pelo SBT do que trazidos. Mas não tivemos dificuldade alguma desta vez. Montamos um elenco muito bom e muito rápido”, garante, entusiasmado, o diretor Henrique Martins.
Quem é quem/”Os Ricos Também Choram”
Thaís Fersoza (Mariana) – Jovem colona, não sabe que é filha do dono da fazenda, o Coronel Evaristo Martins. Quando o pai morre, deixa a filha bastarda como única herdeira. Mas antes que Mariana saiba disso, é expulsa da fazenda por Ester, viúva de Evaristo.
Flávio Galvão (Coronel Evaristo Martins) – Senhor da Fazenda São José, é duro e orgulhoso. Quando descobre que Mariana é sua filha, a faz única herdeira de seus bens.
Mika Lins (Ester Martins) – Esposa de Evaristo. Ambiciosa, se sente injustiçada por nada ter herdado do marido. Expulsa Mariana da fazenda e faz de tudo para destruí-la.
Ludmila Dayer (Sofia) – Filha de Ester e Evaristo. Mimada e cruel, tem como objetivo casar-se com Alberto. Vai perturbar a vida de Mariana depois que descobre que Alberto a ama.
Juliana Almeida (Esperança) – Mãe de Mariana, violentada por Evaristo. Morre ao dar à luz a menina.
Márcio Kieling (Alberto) – Filho mais novo do casal Domingues, é um “bon vivant”. Apaixona-se por Mariana, e, ao ver que ela se tornara noiva de seu irmão, ingressa nas fileiras de revolucionários de 32. Dado como morto, reaparece como um mendigo.
Felipe Folgosi (Bernardo) – Filho mais velho do casal Domingues, tem uma relação harmoniosa com o irmão, Alberto. Casa-se com Mariana e os conflitos familiares começam quando ele descobre o amor da esposa pelo irmão.
Jonas Bloch (Coronel Antônio Domingues) – Líder político, pai de Alberto e Bernardo. Vive uma intensa rivalidade política com a viúva Arabela, o que esconde um amor malresolvido do passado.
Glauce Graieb (Maria José) – Esposa do Coronel Domingues, será a grande aliada de Sofia para que esta se case com Alberto.
Françoise Forton (Arabela Guedes) – Mulher forte e centralizadora, mãe de Olga, Inês, Solange e Pedro. Com a morte do marido, impõe às filhas um luto fechado por mais de um ano. Vive uma relação conflituosa com o Coronel Domingues, seu grande amor do passado.
Thierry Figueira (Pedro) – Filho primogênito de Arabela. Torna-se Prefeito de Ouro Verde em substituição a Bernardo, seu amigo de infância. Nutre um amor não correspondido por Sofia.
Flávia Monteiro (Olga) – Filha da viúva Arabela, já nasceu com o destino de cuidar dos pais até a morte e jamais se casar. Apaixona-se por Alberto.
Karla Tenório (Inês) – Filha do meio de Arabela. Vai apaixonar-se pelo Dr. Ulisses e viver uma relação de rivalidade com a irmã mais nova, Solange.
Ana Fuser (Solange) – Filha mais nova e rebelde de Arabela. Vive em conflito com a família, pelo estilo de vida, repleto de liberdade, que busca.
Fernando Pavão (Dr. Ulisses) – Jovem médico recém-chegado da capital, guarda um segredo. É quem socorre Coronel Domingues quando este sabe da suposta morte de seu filho Alberto.
César Pezzuoli (Sr. Salgado) – Dono da Confeitaria Camões, dará emprego a Mariana quando ela chegar a Ouro Verde. Faz de tudo para conquistar a viúva Arabela, seu grande amor.
Milena Toscano (Martina) – Melhor amiga de Mariana, também trabalha na confeitaria. É namoradeira e gosta de provocar os homens.
Marcela Muniz (Gênova) – Dona da pensão Sogno di Napoli. Mente que Gina é sua irmã, mas na verdade a moça é sua filha, fruto de um relacionamento do passado.
Débora Gomez (Gina) – Apaixona-se por um dos hóspedes da pensão, Luis Carlos, um rapaz revolucionário.
Guilherme Trajano (Luis Carlos) – Aparentemente pacato, é na verdade um comunista ativo, profundo admirador de Luis Carlos Prestes.
Joaquim Lopes (Samuel) – Carioca, trambiqueiro, divertido. Chega na pensão travestido de mulher e, com seu parceiro Hugo, aplica golpes.
Celso Bernini (Hugo) – Acaba sempre atrapalhando os planos de Samuel. Apaixona-se por Solange.
Patrícia Gaspar (Tolosa) – Melhor amiga de Gênova, sustenta-se através de encomendas gastronômicas que faz.
Nicola Siri (Nino) – Um desocupado, sustentado por Tolosa. Vive um relação conflituosa com o filho, Augustin.
Jiddu Pinheiro (Augustin) – Jovem anarquista, filho de Tolosa e Nino. Acha um absurdo o pai ser sustentado pela mãe.
Fernando Neves (Epitácio Moreira) – Barbeiro da cidade. Foi abandonado pela esposa e, quando se aborrece, deixa marcas de navalha nos clientes. Apaixona-se por Gênova.
Carla Fioroni (Nenê) – Fofoqueira, cunhada de Epitácio. Nutre pelo cunhado sentimentos que ela julga pecaminosos.
Phil Miler (Adolfo Coimbra) – Locutor da rádio Auriverde. Sua voz lhe garante uma grande quantidade de fãs. Mas, por julgar-se feio, vive recluso em sua cabine de rádio.
Walter Cruz (Juvenal da Costa) – Dono do cartório de Ouro Verde, é o responsável pela elaboração do testamento de Evaristo.
Nany di Lima (Mira) – Empregada de Ester, que constantemente recorre a práticas de bruxaria para a patroa conseguir o que quer.
Edson Montenegro (Adeniy) – Motorista da família do Coronel Domingues, filho de um rei africano.
Graça de Andrade (Tiana) – Cozinheira da família Domingues e mulher de Adeniy.
Ildi Silva (Kemi) – Filha de Adeniy e Tiana, sonha tornar-se artista em São Paulo.
Magali Biff (Otávia) – Empregada da viúva Arabela.
