Terezinha Bellote Chaman (*)
"A paciência, no Brasil, não é uma virtude, é uma inexorável necessidade".
Bom dia. A nossa Língua Portuguesa é realmente muito interessante. Não é gratuito dizerem que somente a Língua Chinesa assemelha-se à nossa, em termos de dificuldades. Prova disso está bem exemplificada no texto abaixo. De autoria do músico e compositor Kledir Ramil, gaúcho dos pampas, com muito humor e observação faz, digamos, uma análise de nosso país, através de nossa Língua. Leia com atenção, você vai gostar.
Língua brasileira Bah! Chega de confusão…
Outro dia encontrei um mandinho, um guri desses que andam pela rua sem carpim, de bragueta aberta, soltando pandorga. Eu vinha de bici descendo a lomba para ir na lancheria comprar bergamota… Se você não é gaúcho, provavelmente não entendeu nada do que eu estava contando. No Rio Grande do Sul, a gente chama tangerina de bergamota e carne moída de guisado. Bidê, que a maioria usa no banheiro, é o nome que damos para mesinha-de-cabeceira, que em alguns lugares chamam de criado-mudo. E por aí vai. A privada nós chamamos de patente. Dizem que isso começou na chegada dos primeiros vasos sanitários de louça, vindos da Inglaterra, que traziam impresso “Patent” número tal. E pegou. Ir aos pés no RS é fazer cocô. Eu acho trielegante, poético. “Com licença, vou aos pés e já volto”. Uma amiga carioca foi passear em Porto Alegre e precisou de médico. A primeira pergunta foi: Vais aos pés normalmente, minha filha?” Ela, na mesma hora, levantou-se e começou a fazer flexão. O Brasil tem dessas coisas, é um país maravilhoso, com português como língua oficial, mas cheio de dialetos diferentes. No Rio é “E aí, merrrmão? CB, sangue bom! Vai rolá umach paradach”. Até eu entender que merrmão era “meu irmão” levou um tempo. Em São Paulo eles botam um “i” a mais na frente do “n”: “Orra meu! Tô por deintro, mas não tô inteindeindo”. E no interiorr falam um erre todo enrolado: “A Ferrrnanda marrrrcô a porrrteira.” Dá um nó na língua. A vantagem é que a pronúncia deles no inglês é ótima. Em Mins, quer dizer, em Minas, eles engolem letras e falam Belzonte, Nossenhora e qualquer objeto é chamado de trem. Lembrei-me daquela história do mineirinho, na plataforma da estação.. Quando ouviu um apito, falou apontando as malas: “Muié, pega os trem que o bicho tá vindo. No Nordeste é tudo meu rei, bichinho, ó xente. Pai é painho, mãe é mainha vó é voinha. E para você conseguir falar com o acento típico da região é só cantar a primeira sílaba de qualquer palavra, numa nota mais aguda que a seguinte. Mas o lugar mais curioso de todos é Florianópolis. Lagartixa eles chamam de crocodilhinho de parede. Helicóptero é avião de rosca (que deve ser lido rochca). Carne moída é boi ralado. Se você precisa pedir um pastel, precisa pedir um envelope de boi ralado. Telefone público, o popular orelhão, é conhecido como poste de prosa e a ficha de telefone, pastilha de prosa. Ovos eles chamam de semente de galinha e motel é lugar de instantinho. E a pronúncia correta de d+e é “di” mesmo e não “dji” como a gente fala. Acho que essa pronúncia vem sendo potencializada pela influência do castelhano, com a invasão de argentinos no litoral catarinense, sempre que chega o verão. Alguma coisa eles devem deixar, além do lixo na praia. Em Porto Alegre, uma empresa tentou lançar um serviço de entregas, em domicílio, de comida chinesa, o Tele-China. Só que um dos significados de china no RS é prostituta. Claro que não deu certo. Imagina a confusão, um cara pede uma loira às duas da manhã e recebe a sugestão de frango xadrez com rolinho primavera. Banana caramelada! O que é que um cara vai querer com banana caramelada no meio da madrugada? Tudo isso é muito engraçado, mas às vezes dá problema sério. A primeira vez que minha mãe foi ao Rio, entrou numa padaria e pediu: “Me dá um cacete!!!…” Cacete para nós é pão francês. O padeiro caiu na risada e chamou-a para um canto, tentando contornar a situação. Ela, ingenuamente, emendou: “Mas o senhor não tem pelo menos um cacetinho?
Vamos ao nosso "Teste o seu Português" de hoje:
1 – Assinale a frase adequada, conforme a norma culta.
a ( ) Já não se vêm mulheres vestidas com tamanha sinjeleza.
b ( ) Já não se vê mulheres vestidas com tamanha sinjelesa.
c ( ) Já não se vêem mulheres vestidas com tamanha singeleza.
2 – Que palavra devo utilizar: sirena ou sirene?
A _________ da escola avisa a hora do intervalo.
E então, sirene ou sirena?
3 – Você pode me dar o endereço de sua __________?
a ( ) manicure;
b ( ) manicuro;
c ( ) manicura;
d ( ) manicuri.
Atenção: existe mais de uma forma correta.
4 – Estamos preocupados com a __________ de nossos funcionários.
a ( ) igides;
b ( ) higides;
c ( ) hijidez;
d ( ) hijides;
e ( ) higidez.
5 – O candidato é tão lindo, que será eleito pelo ________ feminino.
a ( ) sulfrágio;
b ( ) sulgrájio;
c ( ) sufrágio;
d ( ) sufrájio.
6 – Onde devemos utilizar: letra de câmbio ou letra de crédito?
a – Você deve encontrar uma ____________ aplicável a esse negociante.
b – Faço negócio, mediante a garantia de uma _____________.
Preste atenção!
7 – ___________ é um ____________ bastante utilizado?
a ( ) mertiolate – anti-séptico;
b ( ) mentiolate – antiséptico;
c ( ) metiolate – anti-sépitico.
8 – A ______ está feia. A _______ está preta.
a ( ) coiza;
b ( ) couza;
c ( ) coisa;
d ( ) cousa.
9 – Vou colocar todo o __________ em um _______.
a ( ) farinácio – pireques;
b ( ) farináceo – pirex;
c ( ) farináseo – pirequiz.
10 – Custa uma _________! Uma verdadeira __________, almoçar em um restaurante vegetariano..
a ( ) insignificância;
b ( ) incignificancia;
c ( ) bagatela;
d ( ) bacatela.
Preste bem atenção.
(*) Professora de Língua Portuguesa, com especialização em Lingüística de Texto. Mestre em Comunicação pela UNESP de Bauru – SP e Doutoranda em Comunicação e Semiótica pela PUC – SP, Jornalista e produtora do quadro "Teste o seu Português", Programa "Chef" Allan, o Mestre-Cuca – CNT – Central Nacional de Televisão e RFTV – Rede Família de Televisão.
Respostas
Resp 1.: c – Já não se vêem mulheres vestidas com tamanha singeleza.
Obs.: Mulheres não são vistas = não se vêem.
Singeleza (= delicadeza).
Resp.: A sirene / sirena da escola avisa a hora do intervalo.
Ambas as formas estão corretas. A mais freqüente é sirene, forma fiel à original francesa, sirene.
A forma sirena é aportuguesada.
Resp 3.: a – c – Você pode me dar o endereço de sua manicure / manicura?
Obs.: As formas manicura e manicuro são pouco usadas.
Manicuro (= forma masculina de manicura).
Manicure (= forma de masculino e feminino) quem cuida das unhas das pessoas.
Resp 4.: e – Estamos preocupados com a higidez de nossos funcionários.
Higidez (= saúde, bem-estar).
Resp 5.: c – O candidato é tão lindo, que será eleito pelo sufrágio feminino.
Sufrágio (= voto).
Resp 6.: a – Você deve encontrar uma letra de crédito aplicável a esse negociante.
b – Faço negócio, mediante a garantia de uma letra de câmbio.
Letra de câmbio (= título de crédito que configura um investimento pagável a prazo certo e com lucro).
Letra de crédito (= documento probatório de tomada de dinheiro como empréstimo, para pagamento futuro).
Resp 7.: a – Mertiolate é um anti-séptico bastante utilizado?
Mertiolate (= nome comercial de um composto de mercúrio)
Anti-séptico (= que impede a atividade e a multiplicação dos micróbios).
Resp 8.: c – d – A coisa / cousa está feia. A coisa / cousa está preta.
Coisa / cousa (= termo genérico para indicar uma entidade material ou ideal, concreta ou abstrata). Cousa, menos utilizado.
Resp 9.: b – Vou colocar todo o farináceo em um pirex.
Farináceo (= que contém farinha).
Pirex (= utensílio de cozinha feito com vidro muito resistente a altas temperaturas). Pirex do inglês pyrex.
Resp 10.: a – c – Custa uma insignificância! Uma verdadeira bagatela, almoçar em um restaurante vegetariano.
Insignificância / bagatela (= pouca coisa, pequena quantia em dinheiro).
OBS.: Colunista semanal dos jornais Diário do Grande ABC (SP) e Jornal de Araraquara (SP), Jornal Independente – Dois Córregos (SP), Tribuna do Norte – Natal (RN), Jornal de Nova Odessa (SP), Diário da Franca – Franca (SP) e Diário de Sorocaba – Sorocaba (SP) – Jornal de Itatiba – Itatiba (SP) – O Liberal Regional – Araçatuba (SP) – Diário da Serra – Tangará da Serra (MT).
