Terezinha Bellote Chaman (*)
Teste o seu Português nº 2
Sabemos que não basta estudar a língua como um código, através do qual um emissor transmite mensagens a um receptor. É necessário pensar a linguagem humana como forma de "inter-ação" social. E assim encarada, muitos exemplos acorrem à nossa mente.
Lembro-me de um fato engraçadíssimo, que acabou sendo veiculado no programa Mestre-Cuca do meu querido "Chef" Allan.
Vemos, Brasil afora, muitos locais em que se lê: "cabeleleiro" ou "cabelereiro" ou até "cabelelero".
Pois é, numa dessas casas de beleza, ou seja, num CABELEIREIRO, a ingênua proprietária escreveu numa placa: CORTO CABELO E PINTO.
Engraçado, não é? E dolorido também. Como desfazer tal mal-entendido?
Pensemos juntos. Não ficaria melhor dizer: CORTO E PINTO CABELOS? CORTO CABELOS E FAÇO TINTURAS? CORTO CABELOS E TINJO?
Percebeu, caro leitor, como é preciso encarar a linguagem não apenas como instrumento de comunicação, mas como forma de "inter-ação" social?
Desejando fazer contato –celp@terra.com.br
Vejamos como andam seus conhecimentos:
Teste o seu Português
1 – Qual frase está correta?
a – Os aluguéis estão todos atrasados.
b – Os alugueres estão todos atrasados.
E então, como ficamos, aluguéis ou alugueres?
2 – Qual palavra está adequada ao contexto?
Um cozinheiro usa de muita _________, quando apresenta suas receitas.
a ( ) veracidade;
b ( ) verdade;
c ( ) autenticidade.
3 – Tanto dona Eulália como sua cozinheira têm a mania de _________ os alimentos com as mãos.
a ( ) estrinchar;
b ( ) estrinsar;
c ( ) trinchar;
d ( ) trinxar.
4 – Qual das duas frases está absolutamente correta?
a – Para pagar o ajutório é preciso ajuntar o dinheiro.
b – Para pagar o adjutório é preciso juntar o dinheiro.
E então?
5 – Em minha casa, uso apenas sabão à base de ___________.
a ( ) gliscerina;
b ( ) glisserina;
c ( ) gliserina;
d ( ) glicerina.
6 – As minhas ___________ estão me levando à loucura!
a ( ) emorróidas;
b ( ) hemorróidas;
c ( ) hemorróides;
d ( ) emorróides;
e ( ) homorróidas.
Há uma ou mais alternativas corretas?
7 – Vamos falar do hífen.
Apenas em uma frase o hífen está correto.
a ( ) Soldados, esquerda-volver!
b ( ) Você está com uma tosse-de-cachorro!
c ( ) Sua mala parece um saco-de-gatos.
d ( ) Eu dou a minha palavra-de-honra.
Qual é a frase correta, quanto ao uso do hífen?
8 – Ao contrário da anterior, apenas em uma frase o hífen está errado.
Será que você consegue acertar?
a ( ) Estou com treme-treme nas pernas.
b ( ) Pelé, uma verdadeira lenda-viva.
c ( ) Adoro dançar um samba-de-partido-alto.
d ( ) Só vale se for jogo a leite-de-pato.
Uma está errada.
9 – O meu __________ anda com muita _________. Não quer saber de me pagar o aluguel.
a ( ) enquilino – laseira;
b ( ) inquilino – lazeira.
10 – A novela atual, Rede Globo, está dando um destaque importante para a _________ de Down.
a ( ) síndroma;
b ( ) síndrome.
Qual delas está correta?
Vejam as respostas na próxima edição.
Respostas do Teste o seu Português nº1.
Resp 1.: c – Já não se vêem mulheres vestidas com tamanha singeleza.
Obs.: Mulheres não são vistas = não se vêem.
Singeleza (= delicadeza)
Resp 2.: A sirene / sirena da escola avisa a hora do intervalo.
Ambas as formas estão corretas. A mais freqüente é sirene, forma fiel à original francesa, sirene.
A forma sirena é aportuguesada.
Resp 3.: a -c –Marlene, você pode me dar o endereço de sua manicure / manicura?
Obs.: As formas manicura e manicuro são pouco usadas.
Manicuro (= forma masculina de manicura).
Manicure (= forma de masculino e feminino) quem cuida das unhas das pessoas.
Resp 4.: e – Estamos preocupados com a higidez de nossos funcionários.
Higidez (= saúde, bem-estar).
Resp 5.: c – O candidato é tão lindo, que será eleito pelo sufrágio feminino.
Sufrágio (= voto).
Resp 6.: a – Você deve encontrar uma letra de crédito aplicável a esse negociante.
b – Faço negócio, mediante a garantia de uma letra de câmbio.
Letra de câmbio (= título de crédito que configura um investimento pagável a prazo certo e com lucro).
Letra de crédito (= documento probatório de tomada de dinheiro como empréstimo, para pagamento futuro).
Resp 7.: a – Mertiolate é um anti-séptico bastante utilizado?
Mertiolate (= nome comercial de um composto de mercúrio)
Anti-séptico (= que impede a atividade e a multiplicação dos micróbios).
Resp 8.: c – d – A coisa / cousa está feia. A coisa / cousa está preta.
Coisa / cousa (= termo genérico para indicar uma entidade material ou ideal, concreta ou abstrata). Cousa, menos utilizado.
Resp 9.: b – Vou colocar todo o farináceo em um pirex.
Farináceo (= que contém farinha).
Pirex (= utensílio de cozinha feito com vidro muito resistente a altas temperaturas). Pirex do inglês pyrex.
Resp 10.: a – c – Custa uma insignificância! Uma verdadeira bagatela, almoçar em um um restaurante no centro da cidade.
Insignificância / bagatela (= pouca coisa, pequena quantia em dinheiro).
(*) Professora de Língua Portuguesa, com especialização em Lingüística de Texto. Mestre em Comunicação pela UNESP de Bauru e Doutoranda em Comunicação e Semiótica pela PUC – SP, Jornalista e produtora do quadro "Teste o seu Português", Programa Mestre-Cuca – Rede Mulher de TV.
