Terezinha Bellote Chaman (*)
"Santo não é aquele que não tem defeitos, mas aquele que vence os desafios".
Todos conhecem o apreço que tenho pela nossa Língua Portuguesa. Nem poderia ser diferente, pois sou Professora de Português, Mestre em Comunicação e agora Doutora em Serviço Social. Mas esse texto que recebi de uma amiga do norte do país e fantástico. Não vou me atrever a corrigi-lo. Deveria. Mas não vou fazê-lo. Olhem só……como era a coisa antigamente…
Sentença Judicial datada de 1833 -~Fonte: Instituto Histórico de Alagoas.
O adjunto de promotor público, representando contra o cabra Manoel Duda, porque no dia 11 do mês de Nossa Senhora Sant’Ana, quando a mulher do Xico Bento ia para a fonte, já perto dela, o supracitado cabra que estava de tocaia em uma moita de mato, sahiu della de supetão e fez proposta a dita mulher, por quem queria para coisa que não se pode trazer a lume, e como ella se recuzasse, o dito cabra abrafolou-se dela, deitou-a no chão,deixando as encomendas della de fora e ao Deus dará. Elle não conseguiu matrimonio porque ella gritou e veio em amparo della Nocreto Correia e Norberto Barbosa, que prenderam o cujo em flagrante. Dizem as leises que duas testemunhas que assistam a qualquer naufrágio do sucesso faz prova.
Considero: que o cabra Manoel Duda agrediu a mulher de Xico Bento para conxambrar com ella e fazer chumbregâncias, coisas que só marido della competia conxambrar, porque casados pelo regime da Santa Igreja Cathólica Romana; Que o cabra Manoel Duda é um suplicante deboxado que nunca soube respeitar as famílias de suas vizinhas, tanto que quiz também fazer; conxambranas com a Quitéria e Clarinha, moças donzellas; Que Manoel Duda é um sujetio perigoso e que não tiver uma cousa que atenue a perigança dele, amanhan está metendo medo até nos homens.
Condeno o cabra Manoel Duda, pelo malifício que fez à mulher do Xico Bento, a ser capado, capadura que deverá ser feita a MACETE. A execução desta peça deverá ser feita na cadeia desta Villa. Nomeio carrasco o carcereiro. Cumpra-se e apregue-se editais nos lugares públicos.
Manoel Fernandes dos Santos
Juiz de Direito da Vila de Porto da Folha Sergipe 15 de outubro de 1833.
É… antigamente era assim. Até a lei parecia mais rigidamente cumprida. Tão diferente de hoje em dia!
Teste o seu Português:
01 Aquele sujeito é um _________. Fuja dele!
a ( ) facínora;
b ( ) faicínora;
c ( ) fassínora;
d ( ) fasínora;
02 Você não acha que aquele sujeito é muito ___________?
a ( ) inxerido;
b ( ) enxerido;
c ( ) incherido;
d ( ) encherido.
03 Sou ____________ por futebol.
a ( ) obsecado;
b ( ) obisecado;
c ( ) obicecado;
d ( ) obcecado.
04 Você deve deixar os ingredientes em __________.
a ( ) sal-mora;
b ( ) sal-moura;
c ( ) salmoura;
d ( ) sal moira;
05 Adoro comer ________ na salada.
a ( ) giló;
b ( ) jiló.
06 Sorvete de __________. Quem não gosta?
a ( ) baonilia;
b ( ) baunilia;
c ( ) baonilha;
d ( ) baunilha.
07 Vou preparar um tênder ____________ para o almoço de domingo.
a ( ) glaceado;
b ( ) glasseado;
c ( ) glaciado;
d ( ) glaseado;
e ( ) glaçado.
08 Foi aos 17 anos a _____________ da carreira profissional de Pelé, no futebol.
a ( ) iniciação;
b ( ) iniciassão;
c ( ) inissiação;
d ( ) inisiasão.
09 O _____________ daquele grande pianista foi aos 5 anos de idade.
a ( ) noviciato;
b ( ) noviciado;
c ( ) novissiado;
d ( ) novissiato.
10 Sua receita é ____________.
a ( ) maguinífica;
b ( ) maignífica;
c ( ) magnífica.
(*) Professora de Português, especializada em Linguística de Texto UNESP de Araraquara/SP, Mestre em Comunicação Social UNESP de Bauru/SP, Doutora em Serviço Social UNESP de Franca/SP e Pesquisadora do GEPEFA Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Famílias. É Jornalista e assina coluna semanal (Teste o seu Português) em diversos jornais em todo o Brasil. Publicações em revistas técnicas na área de ciências humanas. Produtora de televisão do quadro "Teste o seu Português" por 16 anos em algumas TVs nacionais.
Respostas:
Resp 1.: a Aquele sujeito é um facínora. Fuja dele!
Facínora (= quem executa um crime com crueldade, bandido, criminoso).
Resp 2.: b Você não acha que aquele sujeito é muito enxerido?
Enxerido (= intrometido, atrevido).
Resp 3.: d Sou obcecado por futebol.
Obcecado (= fanático).
Resp 4.: c Você deve deixar os ingredientes em salmoura.
Salmoura (= água saturada de sal).
Resp 5.: b Adoro comer jiló na salada.
Jiló (= fruto pequeno, redondo ou comprido, de casca fina e sabor amargo).
Resp 6.: d Sorvete de baunilha. Quem não gosta?
Baunilha (= planta trepadeira, de caule grosso, com folhas ovais, flores grandes e perfumadas, agrupadas em cachos, grande quantidade de sementes).
Resp 7.: a e Vou preparar um tênder glaceado / glaçado para o almoço de domingo.
Glaceado / glaçado (= coberto com calda vidrada).
Tênder (= presunto cozido, ligeiramente defumado).
Resp 8.: a Foi aos 17 anos a iniciação da carreira profissional de Pelé, no futebol.
Iniciação (= começo, início).
Resp 9.: b O noviciado daquele grande pianista foi aos 5 anos de idade.
Noviciado (= aprendizagem, preparo).
Resp 10.: c Sua receita é magnífica.
Magnífica (= maravilhosa, esplêndida).
OBS.: Colunista semanal dos jornais Diário do Grande ABC (SP)~e Jornal de Araraquara (SP), Jornal Independente Dois Córregos (SP), Tribuna do Norte Natal (RN), Jornal de Nova Odessa (SP), Diário da Franca Franca (SP) e Diário de Sorocaba Sorocaba (SP) Jornal de Itatiba Itatiba (SP) O Liberal Regional Araçatuba (SP) Diário da Serra Tangara da Serra (MT) Gazeta Penhense Penha/SP Gazeta do Ipiranga/SP.
