Prof.ª Dr.ª Terezinha Bellote Chaman (*)
Essa é uma obra prima: "Al Otro Lado del Río" composta por Jorge Drexler. Fica aqui a sua tradução. Se puderem ouvir a canção original… vão adorar…
"Finco o meu remo na água levo o teu remo no meu
acredito ter visto uma luz ao outro lado do rio.
O dia vai vencer aos poucos o frio
acredito ter visto uma luz ao outro lado do rio.
Principalmente acredito que nem tudo está perdido
tanta lágrima, tanta lágrima
e eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama… quase um suspiro
rema, rema, rema.
Nesta margem do mundo
o que não é represa é baldio
acredito ter visto uma luz ao outro lado do rio.
Eu, muito sério, vou remando
e bem lá dentro, sorrio
acredito ter visto uma luz ao outro lado do rio.
Principalmente acredito que nem tudo está perdido
tanta lágrima, tanta lágrima
e eu sou um copo vazio.
Ouço uma voz que me chama… quase um suspiro
rema, rema, rema.
Finco o meu remo na água levo o teu remo no meu
acredito ter visto uma luz ao outro lado do rio".
Teste seu Português:
01 O que quer dizer a palavra obtuso, no contexto?
Era um camarada obtuso. Todos se afastavam dele.
a ( ) malcheiroso;
b ( ) atrapalhado;
c ( ) conquistador;
d ( ) ignorante.
02 Será preciso usar ____________, para reforçar o __________.
a ( ) braçadeira encaixe;
b ( ) abraçadeira encaiche;
c ( ) brassadeira encaxe;
d ( ) abrassadeira encache.
03 O que quer dizer ladino?
Muito ladino aquele garoto!
a ( ) astuto;
b ( ) manhoso;
c ( ) esperto.
04 Conheço um grande __________ de carros antigos.
a ( ) expositor;
b ( ) espositor;
c ( ) expozitor;
d ( ) espozitor.
05 O sorvete de __________ é uma verdadeira loucura!
a ( ) framboeza;
b ( ) framboesa;
c ( ) frambuesa;
d ( ) frambueza.
06 "Chef" Allan, pode nos ensinar uma receita à base de __________?
a ( ) aucachofra;
b ( ) alcaxofra;
c ( ) aucaxofra;
d ( ) alcachofra.
07 O que quer dizer alhures?
Seu corpo está aqui, mas a cabeça… anda alhures.
a ( ) aqui perto;
b ( ) relativo a alho;
c ( ) em outro lugar;
d ( ) muito devagar.
08 No Porto, em Portugal, degustei ___________ enormes!
a ( ) tremoços;
b ( ) tremossos;
c ( ) tremoçus;
d ( ) tremossus.
09 O que quer dizer chusma?
A chusma chegou de repente! Que susto!
a ( ) faísca;
b ( ) fumaça;
c ( ) grupo de animais;
d ( ) grupo de pessoas.
10 Gostoso mesmo é ___________ com bobó de camarão.
a ( ) macacheira;
b ( ) macaixeira;
c ( ) macachera;
d ( ) macaxera;
e ( ) macaxeira.
(*) Pesquisadora do GEPEFA Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Famílias.
OBS.: não deixe de assistir ao "Teste seu Português", no canal You Tube ou pelo Facebook – www.facebook.com/testeseuportuguesonline Agora também na TV UNIARA, assista pelo canal aberto 55 ou tvuniaraararaquarayoutube
Respostas:
Resp 1.: Era um camarada obtuso. Todos se afastavam dele.
d Obtuso quer dizer: ignorante, estúpido.
Resp 2.: a Será preciso usar braçadeira, para reforçar o encaixe.
Braçadeira (= peça metálica que se usa como reforço de encaixe).
Resp 3.: a / b / c Ladino quer dizer esperto, astuto, manhoso.
Resp 4.: a Conheço um grande expositor de carros antigos.
Expositor (= que participa de exposição ou mostra).
Resp 5.: b O sorvete de framboesa é uma verdadeira loucura!
Framboesa (= fruta comestível constituída de pequenas drupas vermelhas).
Resp 6.: d "Chef" Allan, pode nos ensinar uma receita à base de alcachofra?
Alcachofra (= planta herbácea, com um tipo de botão de flor, comestível).
Resp 7.: c Alhures quer dizer em outro lugar.
Resp 8.: a No Porto, em Portugal, degustei tremoços enormes.
Tremoço (= planta nativa da Europa, com vagens pilosas e sementes achatadas: cozidas são consumidas como tira-gosto).
Resp 9.: d Chusma quer dizer um grupo de pessoas, bando.
Resp 10.: e Gostoso mesmo é macaxeira com bobó de camarão.
Macaxeira (= mandioca, aipim).
OBS.: Colunista semanal dos jornais Diário do Grande ABC (SP)~e Jornal de Araraquara (SP), Jornal Independente Dois Córregos (SP), Tribuna do Norte Natal (RN), Jornal de Nova Odessa (SP), Diário da Franca Franca (SP) e Diário de Sorocaba Sorocaba (SP) Jornal de Itatiba Itatiba (SP) O Liberal Regional Araçatuba (SP) Diário da Serra Tangara da Serra (MT).
