Acaba de sair pela editora da UNESP, e está sendo lançada na Bienal do Livro do Rio de Janeiro, a obra Guia de uso do português: confrontando regras e usos, da autoria da Professora Maria Helena de Moura Neves.
Organizada a partir de um estudo exaustivo dos usos vigentes no português contemporâneo do Brasil, a obra busca, em primeiro lugar, informar exatamente como estão sendo usadas pelos falantes as formas da língua portuguesa. O ponto-chave é que o uso pode contrariar as prescrições que a tradição vem repetindo, e o falante particularmente aquele que usa de modo especial a linguagem nas suas atividades profissionais terá de conhecer os dois lados da questão: o modo como os manuais normativos dizem que “deve ser” ou “Não deve ser”, e o modo como, realmente, “é”. Com esse conhecimento seguro porque baseado em pesquisa de ocorrência e, quando necessário, também de freqüência o consulente, avaliando a situação em que, no momento, produz o seu enunciado, poderá decidir se a pauta pelas normas tradicionalmente determinadas, para garantir o padrão necessário naquela situação particular de uso lingüístico, ou se às vezes com grande benefício para a eficiência comunicativa “afrouxa” os moldes pelos quais pauta a forma daquilo que diz, escudado na freqüência de uma determinada ocorrência, ou nos tipos de texto em que ela está presente. (Rose Scodeler)
